Hafla in Kyoto Vol.4(Tina Bellydance Studio)

今年もfukurouさんと一緒にMoon GypsyとしてHaflaに出演させて頂きました。
 一緒に楽しんでくださった皆様、本当にありがとうございました。

参考までに下に今回の曲の紹介を書いておきます。

出演曲： Dera Sore　～　Sitar in the sky
２曲を一曲に編集して合計5分間の曲にしました。

(1)Dera sore
　これはクルド人の古い民謡です。
　トルコ在住クルド人であるAynur Doganの歌を
　トルコ人グループOrient Expressionsが
　remixしたバージョンです。(Tantra Lounge Vol.5)
  今回は長さを2分半に編集しました。
　
　Dera soreの歌詞は、クルド語で書かれています。
  それをクルド語→トルコ語→日本語に
　訳したものを下に書いておきます。
　若干の間違いがあるかもしれません、
　ご了承ください。
　
Dera sore（日本語訳）
***********************
ソレの教会

ソレの小さな教会
手の爪​​を飾る 
去年の娘達　今年は花嫁
子羊、サブリ、私の家

ソレの大きな教会
ブレスレットで飾る
去年の娘達　今年は大人
子羊、サブリ、私の家
  
ソレの外国人の教会 
いつも長老が見ている
村から遠く離れて
子羊、サブリ、私の家　
***********************

(2)Sitar in the sky

BOMBAY BEATSより
Mykejというインドのアーティスト
によるトランス系ミュージックです。
インドはここ数年の間に音楽が
多様化して、欧米のヒップホップ
などにも影響を受けているようです。
これも長さを二分半に編集しました。

(3)コレオの構成について
前半は
古い昔話を再現する感じで
ノスタルジックな様子で始め、
ベールを使って華やかさを表現してみました。
途中でベールからレク（タンバリン）に
持ち替え、歌詞にあるような結婚式の
雰囲気を出してみました。
ベールを置くと同時に、レクを自然な
感じで拾えるように工夫してみました。

後半は雰囲気を変えて、
インドの神秘的な宇宙観
（生命の生まれ変わり）
をイメージしてみました。